-
1 пересчитывать
-
2 понижать передаточное отношение
Русско-французский политехнический словарь > понижать передаточное отношение
-
3 делить
diviser; répartir; fractionner; démultiplier -
4 делить
1) ( на части) diviser vt (en); répartir vt ( распределить); partager vt (en) ( на доли)дели́ть попола́м — partager en deux
дели́ть что́-либо с ке́м-либо — partager qch avec qn
2) мат. diviser vt (par)3) перен. partager vtдели́ть с ке́м-либо го́ре и ра́дость — partager avec qn les joies et les peines
дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя погов. — vendre la peau de l'ours (avant de l'avoir tué)
* * *v1) gener. faire la prendre, diviser (пик перен.), partager3) metal. fractionner4) radio. démultiplier -
5 делиться
1) se diviser; se partager2) мат. se diviser (par); être divisible (abs)3) ( чем-либо с кем-либо) partager qch avec qnдели́ться впечатле́ниями с ке́м-либо — faire part de ses impressions à qn; communiquer ses impressions à qn
дели́ться о́пытом с ке́м-либо — faire part de son expérience à qn
4) ( производить раздел имущества) se partager* * *v1) gener. (чем-л.) faire part de (Il est toujours possible de faire part de ses inquiétudes au médecin.), partager (qch) avec (qn) (чем-л., с кем-л.), se démultiplier, se morceler, se ramifier, se répartir (íà ûàòåèîðîî, ðàâðàäû î ò. ï. (Les 43 stations-service étudiées, situées sur un axe Paris-Strasbourg, se répartissent en trois catégories:...)), se décomposer (La super-famille des hominoïdés se décompose en trois familles:...), se diviser, se partager (на части)2) med. se multiplier (о клетках)3) canad. splitter (чем-л.) -
6 множиться
1) se multiplier; s'augmenter, augmenter vi2) страд. мат. être multiplié* * *v1) gener. se démultiplier2) liter. essaimer -
7 пересчитывать
1) compter [kɔ̃te] vt2) ( вторично) recompter vt••по па́льцам мо́жно их пересчита́ть — on peut les compter sur les doigts (d'une main)
* * *v1) gener. dénombrer, recalculer, recompter2) eng. démultiplier (импульсы)3) commer. actualiser4) econ. revaloriser -
8 пересчитывать импульсы
vphys. démultiplierDictionnaire russe-français universel > пересчитывать импульсы
-
9 понижать передаточное отношение
veng. démultiplierDictionnaire russe-français universel > понижать передаточное отношение
-
10 понижать число оборотов
veng. démultiplierDictionnaire russe-français universel > понижать число оборотов
-
11 увеличивать силу
vliter. doper (чего-л.), démultiplier (чего-л.; умножая используемые средства) -
12 خفف السرعة
ralentir; démultiplier -
13 demoltiplicare
-
14 redukować
1. démultiplier2. désoxyder3. réduire -
15 gear
gear [gɪə(r)]1 noun(a) (UNCOUNT) (accessories, equipment → for photography, camping) equipement m, matériel m; (→ for manual work) outils mpl, matériel m; (→ for household) ustensiles mpl;∎ he brought along all his skiing gear il a apporté tout son équipement ou toutes ses affaires de ski;∎ he arrived with all his gear (his belongings) il est arrivé avec tout son attirail;∎ gardening gear matériel m de jardinage∎ she was in her jogging/swimming gear elle était en (tenue de) jogging/en maillot de bain∎ I like the gear j'aime bien les fringues(e) (UNCOUNT) (apparatus) mécanisme m, dispositif m(f) (in car, on bicycle) vitesse f;∎ out of gear (car) au point mort;∎ use or engage low gear (sign) utiliser le frein moteur, rétrograder;∎ put the car in gear passez une vitesse;∎ to be in first/second gear être en première/seconde;∎ American figurative to get into gear se magner;∎ figurative I'm back in gear again now c'est reparti pour moi maintenant;∎ we're not operating in top gear nous ne sommes pas à notre maximum ou au top de notre forme;∎ British very familiar get your arse in gear! remue-toi!∎ the army was not geared for modern warfare l'armée n'était pas prête pour la guerre moderne;∎ her work schedule is geared to fit in with her holiday plans son programme de travail concorde avec ses projets de vacances;∎ the government's policies were not geared to cope with an economic recession la politique mise en place par le gouvernement n'était pas prévue pour faire face à une récession économique;∎ the city's hospitals were not geared to cater for such an emergency les hôpitaux de la ville n'étaient pas équipés pour répondre à une telle situation d'urgence∎ salaries are geared to the cost of living les salaires sont indexés au coût de la vie►► gear change changement m de vitesse;gear lever levier m (de changement) de vitesse;gear ratio rapport m du changement de vitesse;gear shift American Cars levier m (de changement) de vitesse; (on bicycle) changement m de vitesse;gear stick levier m (de changement) de vitesse;gear wheel roue f dentée, pignon m(b) Technology démultiplier∎ to be geared up être paré ou fin prêt;∎ the sprinters were all geared up and ready to go les sprinters étaient fin prêts à partir;∎ businesses were getting geared up for the single European market les entreprises se préparaient en vue du marché unique européen;∎ she'd geared herself up to meet them elle s'était mise en condition pour les rencontrer(b) (increase) augmenter;∎ we must gear up production to meet the demand il nous faut augmenter la production pour faire face à la demande
См. также в других словарях:
démultiplier — [ demyltiplije ] v. tr. <conjug. : 7> • 1929; de dé et multiplier 1 ♦ Réduire la vitesse de (un mouvement transmis). Pignons démultipliés. 2 ♦ Fig. Augmenter l effet de (qqch.) en multipliant les moyens employés. ● démultiplier verbe… … Encyclopédie Universelle
démultiplication — [ demyltiplikasjɔ̃ ] n. f. • 1927; de démultiplier, d apr. multiplication 1 ♦ Rapport de réduction de vitesse. La démultiplication des pignons d une boîte de vitesses. 2 ♦ Fig. Fait de démultiplier (2o ); son résultat. ● démultiplication nom… … Encyclopédie Universelle
démultiplicateur — démultiplicateur, trice [ demyltiplikatɶr, tris ] adj. et n. m. • 1929; de démultiplier, d apr. multiplicateur ♦ Techn. Qui démultiplie. Organe démultiplicateur. ♢ N. m. Mécan. Système de transmission qui assure une réduction de vitesse avec une… … Encyclopédie Universelle
demultiplica — DEMULTIPLICÁ, démultíplic, vb. I. tranz. A transforma cu ajutorul unui angrenaj o mişcare de rotaţie în altă mişcare de rotaţie mai înceată. – Din fr. démultiplier (prin apropiere de multiplica). Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
multiplier — [ myltiplije ] v. <conjug. : 7> • 1120, var. molteplier, monteplier; lat. multiplicare; cf. multiple I ♦ V. intr. Vx 1 ♦ Rare Augmenter en nombre. « les conséquences multiplient à proportion » (Pascal). 2 ♦ Augmenter en nombre par la… … Encyclopédie Universelle
Anarcho-capitalisme — Drapeau de l´anarcho capitalisme[1]. Il n est cependant utilisé par aucune organisation se revendiquant de l anarcho capitalisme. L’anarcho capitalisme est un courant de pensée politique inspiré par le libéralisme philosophique, selon laquelle… … Wikipédia en Français
Dionysus In '69 — Pour les articles homonymes, voir Dionysus. Dionysus in 69 est un film américain réalisé par Brian De Palma et Richard Schechner, sorti en 1970. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche techni … Wikipédia en Français
Dionysus in '69 — Pour les articles homonymes, voir Dionysus. Dionysus in 69 est un documentaire américain réalisé par Brian De Palma et Richard Schechner, sorti en 1970. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Winch — self tailing et sa manivelle sur un voilier de plaisance Pour les articles homonymes, voir Winch (homonymie). Un winch (prononcé [ … Wikipédia en Français
5e Régiment étranger d'infanterie — Le 5e régiment étranger d’infanterie, surnommé Régiment du Tonkin, est un régiment de la Légion étrangère créé en 1930, sous la Troisième République, et dissous en 2000. Son histoire est marquée par la participation à la Seconde Guerre Mondiale… … Wikipédia en Français
5e regiment etranger d'infanterie — 5e régiment étranger d infanterie Le 5e régiment étranger d’infanterie, surnommé Régiment du Tonkin, est un régiment de la Légion étrangère créé en 1930, sous la Troisième République, et dissous en 2000. Son histoire est marquée par la… … Wikipédia en Français